Warning: call_user_func() expects parameter 1 to be a valid callback, class 'WindowsPhoneDesktopUserAgentMatcher' not found in /www/htdocs/w00aaa42/bibel-lesen/plugins/mobile/scientia/scientia/UserAgentMatcherFactory.php on line 58
Bibel-lesen.com - Bibel-lesen.com | Bibeln im Detail

T├Ągliche Bibellesung

Today's reading is from:
  • 2 Petrus 1-3  

View Full Reading Plan

Study Tools  |  Bible Resources
   

zeig die Seite -BL- anderen

FacebookMySpaceTwitterDiggDeliciousStumbleuponGoogle BookmarksRedditNewsvineTechnoratiLinkedinMixxRSS Feed
   
German English French Italian Norwegian Portuguese Russian Spanish
   

Beitr├Ąge

Elberfelder Bibel

Details

Die Elberfelder Bibel ist eine bedeutende deutsche Bibel├╝bersetzung, die erstmals 1855 (Neues Testament) bzwZEFANIABIBLE_BIBLE_BOOK_NAME_   (Altes Testament) erschien. Sie zeichnet sich durch eine begriffsnahe ├ťbersetzungsweise und ihre Texttreue aus. Die W├Ârtlichkeit der ├ťbersetzung hat Vorrang vor sprachlicher Sch├Ânheit. Sie zum Vorbild f├╝r viele weitere ├ťbersetzungen.

 

Der Name b├╝rgerte sich ein, da ein gro├čer Teil der ├ťbersetzungsarbeit in Elberfeld (heute Stadtteil von Wuppertal) stattfand. Initiatoren der ├ťbersetzung waren Julius Anton von Poseck, Carl Brockhaus und John Nelson Darby. Damit stand sie anfangs in enger Verbindung mit der Br├╝derbewegung und dem Dispensationalismus.

Die Elberfelder ├ťbersetzung war eine der ersten deutschen Bibel├╝bersetzungen, die im Neuen Testament mit dem Textus receptus grunds├Ątzlich brach und neue Erkenntnisse der Textkritik widerspiegelte. So wurden die im 19. Jahrhundert entdeckten oder erstmals publizierten Codices der alexandrinischen Linie (z.B. Codex Sinaiticus und Codex Vaticanus) sogleich in der ├ťbersetzung verarbeitet. Die beiden heutigen Fassungen verwenden im Neuen Testament die textkritische Edition von Nestle-Aland (Novum Testamentum Graece). Das Alte Testament basiert auf dem Masoretischen Text.

Die Elberfelder Bibel ist eine ausgangstextorientierte Bibel├╝bersetzung. Ziel ist es, den Originaltext der biblischen Schriften m├Âglichst unverf├Ąlscht und mit m├Âglichst wenig theologischer Interpretation wiederzugeben. Die N├Ąhe zu den Sprachen der Urtexte (Hebr├Ąisch, Aram├Ąisch und Griechisch) bringt dadurch eine gewisse Entfernung von einem eing├Ąngigen Deutsch mit sich und f├╝hrte in den ersten Ausgaben zu sprachlichen H├Ąrten. Seit den Revisionen ab 1960 waren die ├ťbersetzer um bessere Lesbarkeit bem├╝ht, ohne dabei den Anspruch der Texttreue aufzugeben.

Die Elberfelder Bibel gilt nach wie vor als diejenige unter den verbreiteten deutschen ├ťbersetzungen, die dem Grundtext am n├Ąchsten kommt ÔÇô neben dem Konkordanten Neuen Testament und einigen vor allem als Studienhilfen gedachten ├ťbersetzungen wie der von Fridolin Stier oder dem M├╝nchener Neuen Testament. Ziel der ├ťbersetzung war und ist es, ÔÇ×den des Urtextes Unkundigen ÔÇŽ mit geringen Kosten eine m├Âglichst treue und genaue Darstellung des Wortes Gottes in ihrer eigenen Sprache darzureichenÔÇť (aus dem Vorwort der ersten Ausgabe). W├Ârter, die der besseren Verst├Ąndlichkeit wegen eingef├╝gt wurden, aber nicht im Originaltext stehen, werden in der Elberfelder Bibel gekennzeichnet. Zus├Ątzlich werden in Fu├čnoten alternative Lesarten und Verst├Ąndnishinweise geboten. Bis zur Revision von 1960 ff. wurde auf die Einf├╝gung von Abschnitts├╝berschriften verzichtet, da sie auch in den Grundtexten nicht vorhanden sind.

Drucken
   

Logo von Bibel-Lesen.com

Logo von bibel-lesen.com
   

Visitors on Bibel-lesen.com

TCVN Flag Counter
   

Visitors Counter ab 24.07.2014


Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /www/htdocs/w00aaa42/bibel-lesen/plugins/mobile/scientia/scientia/UserAgentMatcherFactory.php:58) in /www/htdocs/w00aaa42/bibel-lesen/modules/mod_vvisit_counter/helper.php on line 1297
391233
TodayToday124
YesterdayYesterday172
This WeekThis Week826
This MonthThis Month4257
All DaysAll Days391233
Statistik created: 2017-07-21T18:22:06+02:00
?
?
UNKNOWN

This page uses the IP-to-Country Database provided by WebHosting.Info (http://www.webhosting.info), available from http://ip-to-country.webhosting.info

   
Realtime website traffic tracker, online visitor stats and hit counter´╗┐
© Bibel-lesen.com 2013 / Ein Projekt von dieNordlichtinsel.com