Warning: call_user_func() expects parameter 1 to be a valid callback, class 'WindowsPhoneDesktopUserAgentMatcher' not found in /www/htdocs/w00aaa42/bibel-lesen/plugins/mobile/scientia/scientia/UserAgentMatcherFactory.php on line 58
Bibel-lesen.com - Bibel-lesen.com | Bibeln im Detail

Beiträge

Die Zürcher Bibel

Details
Kategorie: Bibeln im Detail
Veröffentlicht am Sonntag, 15. September 2013 01:08
Geschrieben von derLöwe
Zugriffe: 2040

Die Zürcher Bibel ist eine von der Reformierten Kirche in Zürich herausgegebene deutsche Bibelübersetzung. Wie auch die Mengebibel, wird in der Zürcherbibel, eine philologische Genauigkeit angestrebt, eine weit aus höhere, als man im ersten Moment meinen könnte. Die Zürcherbibel ist folglich eine sprachlich ausgereifte, auf Philologie bedachte Bibel geworden.

 

Die Zürcher Bibelübersetzung ist in Deutschland leider weniger verbreitet, aber sie ist die gebräuchliche Bibelübersetzung der deutschsprachigen reformierten Kirchen in der Schweiz und ist damit, wie die Lutherbibel und die Einheitsübersetzung, eine Übersetzung von kirchenamtlichem Rang. Dennoch braucht sich diese Bibel keinen Vergleich zu scheuen, im Gegenteil, sie ist ein Gewinn für jeden interessierten Leser.

Die Zürcher Bibel von 1817 wurde dann erstmals von der Zürcher Bibel- und Missionsgesellschaft herausgegeben

Die Zürcher Bibel von 1931 gehört zu den strukturtreuen Übersetzungen und ist in den reformierten Landeskirchen der Schweiz, aber auch den evangelischen theologischen Fakultäten und Hochschulen Deutschlands wird sie als zuverlässige deutsche Bibelübersetzung geschätzt.

Bezüglich Texttreue wird sie bei Vergleichen von Bibelübersetzungen meist nahe bei der Elberfelder Bibel gesehen und oft als etwas lesbarer als diese beschrieben. Wegen ihrer betont sprachwissenschaftlichen und theologisch neutralen Ausrichtung und ihrer Entstehung im Umfeld der liberalen Theologie der reformierten Zürcher Landeskirche wird sie in freikirchlichen Kreisen im Gegensatz zur Elberfelder Bibel eher misstrauisch betrachtet.