Warning: call_user_func() expects parameter 1 to be a valid callback, class 'WindowsPhoneDesktopUserAgentMatcher' not found in /www/htdocs/w00aaa42/bibel-lesen/plugins/mobile/scientia/scientia/UserAgentMatcherFactory.php on line 58
Bibel-lesen.com - Bibel-lesen.com | Bibeln im Detail

TĂ€gliche Bibellesung

Today's reading is from:
  • 1 Korinther 10-12  

View Full Reading Plan

Study Tools  |  Bible Resources
   

zeig die Seite -BL- anderen

FacebookMySpaceTwitterDiggDeliciousStumbleuponGoogle BookmarksRedditNewsvineTechnoratiLinkedinMixxRSS Feed
   
German English French Italian Norwegian Portuguese Russian Spanish
   

BeitrÀge

Die Menge Bibel

Details

Die Mengebibel zeichnet sich aus, durch einen besonderen Wortschatz und durch ihre philologische Genauigkeit. Über Menge und seine Arbeiten weiss man einiges. So auch, das er im Ruhestand sich Menge intensiv mit der Bibel und ihren Übersetzungen beschĂ€ftigte. Seine eigene Übersetzung des Neuen Testaments in der deutschen Sprache, veröffentlichte er 1909. Die folgenden zwölf Jahre widmete er sich einer zunĂ€chst privaten Übersetzung des Alten Testaments.

 

Die WĂŒrttembergische Bibelanstalt bewog ihn jedoch, auch diesen Teil zu veröffentlichen, und brachte die Menge-Bibel erstmals 1926 in die Öffentlichkeit. FĂŒr seine Verdienste um die BibelĂŒbersetzung wurde ihm von der Theologischen FakultĂ€t der UniversitĂ€t zu MĂŒnster 1928 den Ehrendoktortitel verliehen.

Die Kriterien, die ihn bei seinen Übersetzungen leiteten, stellte er selbst so dar:

„Ich habe 
 mich daher ĂŒberall bemĂŒht, mit philologischer Genauigkeit, an die ich wĂ€hrend meiner langjĂ€hrigen AmtstĂ€tigkeit, sowie infolge meiner schriftstellerischen Arbeiten gewöhnt war, die Übersetzung im engen Anschluss an den biblischen Urtext so treu wie möglich zu gestalten, d.h nicht sowohl in Ă€ngstlicher Weise am Buchstaben zu kleben, als vielmehr sinngetreu zu ĂŒbersetzen, ohne zu dem ĂŒberlieferten etwas hinzuzutun noch etwas davon wegzulassen.
Sodann ist es mein ernstes Bestreben gewesen, meine Übertragung nicht nur in ein verstĂ€ndliches und klares, auch von Fremdwörtern möglichst gereinigtes Deutsch zu kleiden, sondern auch auf die Stimmung und FĂ€rbung jedes Buches und Abschnittes, ja jeder Stelle bedacht zu sein, um ebensowohl die unvergleichliche Einfalt und NatĂŒrlichkeit der geschichtlichen StĂŒcke zum Ausdruck zu bringen, als auch den mannigfaltigen Stilformen der Psalmen und der Reden in den prophetischen und lehrhaften BĂŒchern gerecht zu werden. Außerdem habe ich es mir angelegen sein lassen, das Erfassen des Sinnes durch reichlich angebrachte Überschriften zu erleichtern und die Übersichtlichkeit durch sorgfĂ€ltige Gliederung der Teile zu fördern, was vornehmlich bei Reden und in Briefen, sowie in den poetischen, prophetischen und lehrhaften StĂŒcken unzweifelhaft von hohem Werte ist
Es gibt in der heiligen Schrift eine Anzahl von Stellen, deren Sinn sich nicht mit unzweifelhafter Sicherheit feststellen lĂ€sst, die deshalb von jeher verschiedene und gleichberechtigte ErklĂ€rungen gefunden haben. Derartige Stellen habe ich durchweg so behandelt, dass ich die Worte des Urtextes mit möglichster Genauigkeit wiedergegeben und dem Leser die Aufgabe ĂŒberlassen habe, durch eigenes Nachdenken zur ErgrĂŒndung des Sinnes zu gelangen und sich selbst ein Urteil zu bilden.“

– aus dem Vorwort der BibelĂŒbersetzung

Das Ergebnis ist ein philologisch geprĂ€gter, aber auch literarisch geschĂ€tzter Bibeltext. Zum Hinweis auf alternative Übersetzungsmöglichkeiten verwendete Menge teils Fußnoten, teils Klammerbemerkungen im laufenden Text. Zur Verdeutlichung der Gliederung benutzte er ein mehrstufiges System von Überschriften.

Leseprobe (MatthĂ€us 18,23–24) aus der Version von 1940:

Darum ist das Himmelreich einem König vergleichbar, der mit seinen Knechten (Dienern oder Beamten) abrechnen wollte. Als er nun mit der Abrechnung begann, wurde ihm einer vorgefĂŒhrt, der ihm zehntausend Talente **) schuldig war.
**) etwa 75 Millionen Mark, vglZEFANIABIBLE_BIBLE_BOOK_NAME_  

Nach dem deutschen Urheberrecht ist die Menge-Bibel seit 1. Januar 2010 gemeinfrei.

Drucken
   

Logo von Bibel-Lesen.com

Logo von bibel-lesen.com
   

Visitors on Bibel-lesen.com

TCVN Flag Counter
   

Visitors Counter ab 24.07.2014


Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /www/htdocs/w00aaa42/bibel-lesen/plugins/mobile/scientia/scientia/UserAgentMatcherFactory.php:58) in /www/htdocs/w00aaa42/bibel-lesen/modules/mod_vvisit_counter/helper.php on line 1297
454584
TodayToday239
YesterdayYesterday410
This WeekThis Week1101
This MonthThis Month5150
All DaysAll Days454584
Statistik created: 2018-05-23T11:24:46+02:00
?
?
UNKNOWN

This page uses the IP-to-Country Database provided by WebHosting.Info (http://www.webhosting.info), available from http://ip-to-country.webhosting.info

   
Realtime website traffic tracker, online visitor stats and hit counterï»ż
© Bibel-lesen.com 2013 / Ein Projekt von dieNordlichtinsel.com